구글 번역을 사용한 직무질문이 위법이다고 해서 코카인 소지 현행범이 석방된다

구글 번역을 사용한 직무질문이 위법이다고 해서 코카인 소지 현행범이 석방된다

구글 번역은, AI를 사용하는등 해서 서서히 번역 정밀도를 높이고 있지만, 말이 통하지 않는 사람끼리가 부드럽게 커뮤니케이션을 실시할 수 있는 정밀도에는 달하지 않았습니다. 이 번역 정밀도를 과신한 미국 경찰관은, 말이 통하지 않는 사람에게 구글 번역을 사용한 직무질문을 하고, 코카인 소지 현행범을 체포했습니다. 그 후 재판으로 수사 방법이 부당하다고 인정되어, 용의자가 석방되었다고 합니다.

 

2017년9월21일에 캔자스주 하이웨이 패트롤은, 넘버가 등록되지 않는 차가 주행하고 있는 것을 발견하고, 승용차를 운전하는 크로스씨에게 차를 정지하도록 재촉했습니다. 차를 정지시킨 후, 경찰관  Ryan Wolting씨가 크로스씨와 대화를 했습니다만, 크로스씨는 스페인어를 이야기할 수 있어도, 영어를 못하고, 커뮤니케이션을 잡는 것이 곤란했다고 합니다.

그래서 Wolting씨는, 크로스씨와 커뮤니케이션을 구글 번역에 의지했습니다. Wolting씨는 대화를 진척시키는 중에서, 크로스씨가 7700달러이라고 말하는 고액의 현금을 소지하고 있는 것과, 차내에 대량인 코카인과 메탄페타민이 있는 것을 발견했습니다. 이 사실에 의해, Wolting씨는 크로스씨를 규제 약품 소지와 불특정 다수의 인물과 거래를 하려고 한 의혹이 있다고 해서 체포했습니다.

재판에서 피고인 크로스씨는 「당시, 경찰관이 한 질문 의도를 이해못하고, 차내 수색을 허가한 기억도 없다」라고 발언하고, Wolting씨가 한 수사가 부당하다고 주장했습니다. 당시 Wolting씨는 구글 번역을 사용하고, 크로스씨에게 「차를 수색해도 되겠습니까?」라고 질문한 것 같습니다만, 구글 번역에서는 「Puedo buscar el auto?(차를 찾을 수 있습니까?)」라고 해석되어, 크로스씨는 이 질문에 「예」라고 대답하고, 무엇을 의도한 질문일지 전혀 이해가 가지 않았다고 합니다.

이 재판 참고인으로서 불린 번역가도 크로스씨의 주장에 동의해, 「구글 번역이 완벽한 커뮤니케이션을 실현되는 것이 아니다」라고 지적. 재판관은 이 의견을 받고 크로스씨의 주장을 전면적으로 인정해, Wolting씨가 한 수사는 부당한 것이었다라고 인정하고, 크로스씨 석방을 정했습니다.