반응형
뉴욕데일리뉴스 "이 멍청이들(Boys This Stupid?)이 나가사키 원폭을 조소한 티셔츠를..."
K-Pop goes the weasels and other celebrity downfalls of 2018
지구상에서 가장 인기 있는 귀여운 K-POP 밴드는, 당신을 현명하게 할 일은 없습니다.
밴드명 BTS(Boys This Stupid?)를 손에 들고 보세요.
최근 일본 TV는, 이 멍청이들이 나가사키 원폭을 조소한 티셔츠를 입은 것으로 집어냈습니다.
Good idea, guys!
<여러분의 반응>
최근 미국에서는 혐한이 퍼지고 있어요...
>>
이 표제도 번역해줬으면 해요
【K-Pop goes the weasels and other celebrity downfalls of 2018】
이 goes the weasels는, 미국 동요에 나와 있는 표현인 것 같아서, 어떻게 번역하면 되는지...
>>
"Pop Goes the Weasel"이란 동요인 것 같은데
Pop Goes the Weasel | Nursery Rhymes for Children by Hooplakidz
>>
원숭이가 춤추는 느낌으로 무시하는 것이 아닐까?
>>
아마 그런 느낌이네요
빌보드를 더럽혀진 것에 화내고 있네
이 녀석들의 속임 차트를 기분 좋게 생각하지 않은 미국인도 많을 것 같다
일본과 비교해 미국인의 쇼비즈니스에 대한 스탠스는 진지하기 때문에...
반응형
'예능' 카테고리의 다른 글
| 방탄소년단 BTS, 美타임 '올해의 인물' 투표 1위…문재인 대통령 2위 (0) | 2018.11.22 |
|---|---|
| 원폭 셔츠 집단에게 전세계에서 항의! 방탄소년단(BTS) 영화 「번 더 스테이지: 더 무비」이집트에서 공개 중지! 그러나 일본에서는 공개ㅋㅋㅋ (0) | 2018.11.18 |
| 한국 원폭피해자협회 「일본정부나 미디어는 BTS의 순수한 활동을 방해하지 않기를 바란다」 (0) | 2018.11.17 |
| 반크가 세계 BTS 팬들과 미디어에 메시지 「전쟁 피해자 코스프레에 속지말라」 (0) | 2018.11.16 |
| BTS 명의로 ‘나눔의 집’에 1000만원 기부 (0) | 2018.11.16 |