반응형
해외 SNS 백인번역가에게 못매 '흑인시인 작품을 백인이 번역하는 것은 차별!' → 백인 번역가가 사퇴
黒人詩人作品めぐり騒動、白人作家が翻訳辞退 オランダ
【3月3日 AFP】米国のジョー・バイデン（Joe Biden）大統領の就任式で詩を朗読したアマンダ・ゴーマン（Amanda Gorman）さん（22）の作品の翻訳をめぐり、白人ではなく黒人が翻訳すべきとの声が
www.afpbb.com
·미국 조 바이든 대통령 취임식에서 시를 낭독한 흑인 여성시인 Amanda Gorman(22) 작품의 번역을 둘러싸고, 백인이 아니고 흑인이 번역해야한다라는 비판이 있어, 네덜란드인 작가가 사퇴했다
·Gorman의 작품을 번역할 예정이었던 사람은, 맨 부커상 국제부문 "국제 부커상"을 역사상 최연소로 수상한 Marieke Lucas Rijneveld씨
·백인이 흑인의 작품 번역자에게 뽑힌 것에 대하여, 네덜란드 소셜 미디어에서 비판이 일어났다
·흑인의 인권활동가 Janice Deul씨는, Gorman의 작품 번역자에게 흑인이 채용되는 '기회가 상실되었다'고 해서 백인의 Rijneveld씨에게는 '이 분야의 경험이 없다'고 비판했다
·Rijneveld씨에 따르면 "Gorman측에서 내가 번역하는 것을 여전히 지지하고 있다고 연락을 받았다"고 한다
반응형
'국제' 카테고리의 다른 글
| 한국 드라마 몰래 보던 북한 대령, 공개 처형당했다 (0) | 2021.03.04 |
|---|---|
| '경제 파탄' 난 베네수엘라, 콘돔 3개를 사기 위해 월급 3개월 모아야 (0) | 2021.03.04 |
| 영국 의원 '한국, 베트남전쟁 성폭력 인정할 때' (0) | 2021.03.02 |
| 중국, 대만산 파인애플 수입 금지…"유해생물 검출" (0) | 2021.02.27 |
| 여성단체(본업은 반미좌파) “한미연합군사훈련 중단하라” (0) | 2021.02.23 |