일본 신작 애니메이션 『귀멸의 칼날』 욱일기 묘사! 중국인을 불쾌하게 하지 않기 위해 수정ㅋㅋㅋ
Anime Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Changed Slightly In China As Not To Offend
When the first episode of anime Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba recently aired, those who watch it on Bilibili, China’s number one anime streaming service, will see a slightly different version.
kotaku.com
《鬼滅之刃中國修改版》動畫第一集馬上吃和諧 旭日耳飾會一路改到最後嗎……
在「週刊少年JUMP」連載的高人氣作品《鬼滅之刃》昨天終於播出動畫化第1集，靠著緊湊的劇情搭配高水準的作畫成功擠上推特熱搜榜，不過如果是跑去中國bilibili網站的觀眾可能就會跟大家看到不一樣的東西
news.gamme.com.tw
일본에서는 이번달 6일부터 방송 시작한 TV 애니메이션 『귀멸의 칼날』. 퀄리티가 높아서 큰 주목을 모으고 있는 본작입니다만, 주인공 귀걸이가 ”욱일기”를 상시시키는 디자인이 되고 있는 것 같습니다.
그래서 중국어판에서는 작화가 수정되었습니다.
일본 방송 분
(카마도 탄지로 귀걸이에 주목)
중국 방송 분
(카마도 탄지로 귀걸이에 주목)
수정 판은 중국 동영상 전송 서비스 "비리비리"에서 방송된 것.
대만 미디어 News Gamme는, 귀걸이 욱일기 디자인이 '중국 시청자를 불쾌하게 하는 우려가 있기 때문에' 수정된 것이 아닐까라고 지적.
욱일기는 전시중에 ”일본 군국주의의 상징”으로서 채용되었고, 자주 중국이나 한국에서는 문제시 되어 왔습니다. 그래서 이번, 제작진은 '미리 문제가 안되도록 선수를 친 것' 같습니다.
<해외의 반응>
그래도 이 수정은 타당함
옛날 일인데도 아직 중한 사람들은 화내고 있는 것이니?
중국인에 있어서 욱일기란, 유대인이 나치스 깃발을 보는 것 같은 것
수정해 두었어요! 분명히 시진핑도 마음에 들거야!
일본이 모두 나쁘다
중국인이 불쾌하게 생각하니까 안되니?
그들이 성인인 것 같은 취급이네
↑일본인은 '중국도 몹시 나쁜 짓 하고 있는 주제에'라고 생각하고 있는 것이 틀림 없다ㅋ
이러한 수정은 중요하다고 생각한다. 결국은 비즈니스로 성공하기 위해서는 중국 시장이 중요하기 때문에요
'만화・애니' 카테고리의 다른 글
| 가수·아이묭 '영화 크레용 신짱'에 본인역으로 출연 결정ㅋㅋㅋ (1) | 2019.04.09 |
|---|---|
| 애니메이션 '허구추리' 메인캐스트 발표! 코토코역은 키토 아카리, 쿠로역은 미야노 마모루 (0) | 2019.04.09 |
| 【희소식】 『원펀맨』 홈페이지 판이 2년만에 갱신! 최신화가 드디어 공개 (0) | 2019.04.09 |
| 『명탐정 코난』과 『어벤저스』가 꿈의 콜라보! 타카야마 미나미&후지와라 케이지 태그 동영상 공개 (0) | 2019.04.08 |
| 【희소식】 점프와 매거진이 합체해서 『잔마가 학원』 발표! 약150타이틀이 무료로 읽을 수 있다 (0) | 2019.04.08 |