韓 "日 제품불매"에 계속되어 “일본어 사냥”이 시작된다

 

 

 

韓 "日 제품불매"에 계속되어 “일본어 사냥”이 시작된다

 

 

 

[사설] '수학여행'에도 친일 딱지, 시대착오 행진 끝이 없다

 

 

 

경기도교육청이 도내 2300여 초·중·고교 학생과 교사를 대상으로 최근 '학교생활 속 일제 잔재 발굴 조사'를 하면서 '수학여행' '파이팅' 같은 일상 용어를 청산 대상 일제 잔재로 지목했다고 한다. 수학여행이 일제강점기에 조선 학생들을 일본에 견학시키던 행사에서 비롯됐다며 수학여행이라는 말까지 '친일'로 규정한 것이다. '친일 잔재 청산 프로젝트 태스크포스(TF)'를 구성한 이재정 경기교육감은 동·서·남·북이 들어가 있는 교명(校名)도 일제 잔재라는 입장이라고 한다. 황당한 일이다.

'친일인명사전'에 이름이 오른 사람이 지었다고 수십 년 전통의 학교 교가(校歌)를 갑자기 교체하고 향나무가 일본산이라며 교목(校木)을 뽑아내려고 한다. 경기도의회는 일본 제품에 '전범 기업'이라는 딱지를 붙이려고도 했다. 이제는 일상 용어에까지 친일 딱지를 붙이려고 시도한다. 이런 논리라면 '학교' '교육'은 물론 '사회' '과학' 같은 교과목 이름 등 우리가 쓰고 있는 단어 상당수가 일제 잔재, 친일 용어라는 말이 된다.

 

韓国で「日本製品不買」に続き“日本語狩り”が始まった

 

 

 

조선일보 기사에도 지적되었지만, 한국어 중에는 일본어유래의 말이 많이 있어, "수학여행"이나 "훈화(訓話)"만이 아니다. 한국인작가 崔碩栄 씨는 이렇게 지적한다.

 

'한국 학교 중에서는, 일본어유래의 말이 많이 있습니다. 『교육(教育)』이나 『학교(学校)』가 처음부터 일본어유래로, 『교사(教師)』 『담임(担任)』 『교과서(教科書)』 『산수(算数)』 『수학(数学)』 『지리(地理)』 『미술(美術)』 『음악(音楽)』 『반장(班長)』등, 일상적인 말이 많이 있습니다. 그것을 배제하는 것은 불가능하지요'

 

·저널리스트 前川惠司 씨는 이렇게 설명한다.

 

·'일본이 병합해서 통치할 때까지 조선에는 양반의 자식이 유교를 배우는 『서당(書堂)』밖에 없고, 누구라도 교육을 받을 수 있는 국민학교를 정비한 것은 일본입니다. 그래서 학교에서 사용되는 대부분의 말이 일본어유래입니다'