페이스북, 『○○』이라고 하는 말이 금지용어! 사용하면 문답 무용으로 계정이 정지된다고 한다

페이스북, 『○○』이라고 하는 말이 금지용어! 사용하면 문답 무용으로 계정이 정지된다고 한다

Facebookで「支那」は禁止用語になったようだ。問答無用でアカウントが停止され、理由は説明しないので要注意。 https://t.co/RxCcsrs9OX

— 池田信夫 (@ikedanob) 2018년 9월 23일

Facebook에서 「支那/시나」는 금지 용어가 된 것 같다. 문답 무용으로 계정이 정지된다.

私は中国を「支那」と呼べと主張しているわけではない。いま中国人がそれを差別的だと感じているなら、彼らに対しては使うべきではない。しかしFacebookで「支那事変」を使ったらアカウント停止というのは文化的な無知だ。

— 池田信夫 (@ikedanob) 2018년 9월 23일

나는 중국을 「支那/시나」라고 불러라고 주장한 것이 아니다. 지금 중국인이 그것을 차별적이다고 느끼고 있다면, 그들에 대하여는 사용해서는 안된다. 그러나 Facebook에서 「시나 사변」을 사용하면 계정 정지라고 하는 것은 문화적인 무지하다.