반응형
<F1>「폐지한 것은 레이싱걸이 아니다」 그리드걸과 레이싱걸은 다른 것!!
レースクイーンとグリッドガールは別物で、今回廃止されるのはグリッドガール。レースクイーンはチームやサーキットが個別で雇うものなので、F1に廃止できる権限はない。レースクイーン廃止として報じているメディアは両者を混同しているのではないか。…とマックの女子高生が言ってました。
— まつうら姫 (@lyricalium) 2018年2月1日
思いっきり誤解招く書き方だな
— 飛鷹隼 (@junhiyoh) 2018年2月1日
今回廃止されるのはグリッドガールであってサーキットやチームが個別に起用しているレースクィーンとはまた別なのだけど
F1がレースクイーン廃止を発表！「現代の社会規範に適さない」（THE PAGE） - Yahoo!ニュース https://t.co/OZtlFYhPUD @YahooNewsTopics
↓↓↓
일본 미디어가 레이스퀸이라고 오역
레이스퀸(race queen)은, 모터 스포츠(자동차, 오토바이 등의 레이스)에 참전하는 각팀 스폰서 컴패니언이며 직업미인이다. 주로 20세전후에서 30세전후의 여성. 「RQ」라고 생략될 경우도 있다.
착각되지만, 레이스전에 배치(그리드)를 안내하기 위해서, 레이서 이름과 번호가 씌어진 플래카드를 가지고 있는 담당자는, 주최자가 고용한 그리드 걸(Grid-Girl)이다.
반응형
'스포츠' 카테고리의 다른 글
| 브라질에서 패전에 노한 축구팬, 역사상 최악인 행동을... (0) | 2018.02.02 |
|---|---|
| 장기 최연소 프로·후지이 소타 4단, 중학생 처음이 되는 5단에 승단 결정!! (0) | 2018.02.01 |
| 【F1】 「현대의 사회규범에 알맞지 않는다」 레이싱걸 폐지를 발표! (0) | 2018.02.01 |
| 【진짜】 후지이 소타 4단, 진짜로 끝날 것 같다... (0) | 2018.02.01 |
| 피겨스케이팅 엑시비션 연기중에 정전! →회장 관객이 갓대응 (0) | 2018.01.28 |