일본인 「왜 외국인은 심야 애니메이션 보고 일본에 대해 안다고 하니? 저런 것 보고 오해하지 않으면 좋겠다」

일본인 「왜 외국인은 심야 애니메이션 보고 일본에 대해 안다고 하니? 저런 것 보고 오해하지 않으면 좋겠다」

「심야 애니메이션 때문에 일본이 이상하게 오해되고 있다」

어느 날 본인의 의심이 북미 최대 애니메이션 소개 사이트 ”Anime News Network”에서 소개되는 것. 동사이트 창설자의 Justin Sevakis씨는 미국 현실을 다음과 같이 설명하고 있었습니다.

<히로키군의 질문>

왜 아무도 보지 않는 것 같은 심야 애니메이션으로 일본 모두를 분석하는 미국인이 많은 것인가?

일본인은 수줍어하기 때문에 좋아하는 사람에게 키스하지 않는다든가, 일이 힘들기 때문에 학원 작품에 열중한다든가, 오해가 있다. 그런 심야 애니메이션보다 『한자와나오키』와 같은 드라마쪽이 100배 인기인데도.

<외국인기자의 회답>

대도시를 제외해서는 일반적인 미국인이 일본 것에 접촉하는 기회는 극단적으로 적다. 닌텐도나 소니, 토요타와 같은 브랜드로마저 일본 업체인 것을 모르는 사람도 있다.

그리고 미국인의 여권 소유율은 36%과 낮다, 타국을 알려고 하면 미디어 역할이 크다.

단지 대사건이나 대재해를 빼고, 일본 컨텐츠나 정보가 미국에서 방송되는 것이 없다.

미국인이 심야 애니메이션으로 일본을 안다고 하는 것은 일본인에 있어서 대단히 화가 난 것일 것이다. 단지 현대 미국에 있어서 일본을 아는 동시에서 가장 가까운 것은 애니메이션과 스시밖에 없는 것이다.

<해외의 반응>

여동생에게 흥분하는 것이 일본에서는 일상,이라고 아무도 믿지 않는다

애니메이션과 스시. 확실하다

정말 애니메이션이나 만화가 없으면 일본을 가깝게 느끼는 것따위 별로 없어요

 

↑누군가 비디오게임도 상기해줘라ㅋㅋㅋ

미국 국토는 바보같이 넓어서 해외 가는 필요없는 것

애니메이션으로밖에 일본을 배울 수 없는 것이 용서해라

우리들이 조금이라도 일본을 알고 싶어 하는데, 일본인에게는「아는 척 하지마라」라고 생각되고 있었던 것이야?

<외국인기자의 회답>

애니메이션은 「자기들이 만드는 것이라고 하는 것은 매우 멀리 떨어진 것」이므로 미국에서도 큰 관심을 모으고 있다. 과거에 몇 번이나 시도해 왔지만, 우리들은 저러한 매력적인 컨텐츠를 만들 수 없는 것이다.

미국 애니메이션 팬들은 주변에서 따가운 시선으로 느끼고, 부모에게서 시간 낭비다라고 잔소리를 들어도, 애니메이션을 보고 일본을 깊이 이해하려고 유념하고 있다.

물론 우리들은 애니메이션이 현실이 아닌 것을 이해하고 있다.

단지 세계관이 리얼한 것도 있어, 특히 일본을 모르는 어린이라면, 무엇이 정말인가 모를 수도 있다.

그러나 가본 적이 없는 나라에 관한 잘못된 인식이나 부끄러운 오해를 해 버리는 것은, 누구라도 경험 있는 것이 아닐까?

<해외의 반응>

할리우드 영화라든가 해외 드라마를 믿는 놈이 없다. 그것과 똑같아고 생각해라

↑히로키군은 심야 애니메이션이 굉장히 싫은 것 같아

「저것과 똑같이 생각하지마라 ··!」 라고ㅋㅋㅋ

그러나 미국인 한정하고 있는 것이 이상하다. 오해하고 있는 것은 어느 쪽이에요ㅋㅋㅋ

애니메이션에서는 자주 미국이 틀린 인식으로 그려져 있지만, 그것에 대해서는??ㅋ

개인적 의견이지만 달리 오해가 나쁘다고는 생각하지 않는다

일본 가서 생각했지만, NHK 다큐멘터리 프로그램이 리얼한 일본을 가장 그려져 있다