반응형
아마존이 스웨덴 진출하나 오역투성이ㅋㅋㅋ
Amazon hits trouble with Sweden launch over lewd translation
Company also used Argentine flag instead of Swedish one to represent country
www.theguardian.com
Amazon's Swedish website launch becomes a laughing stock
Amazon's launch of its Swedish website on Wednesday was blighted by cultural gaffes and incorrect translations. The launch was met with amusement from many but compounded scepticism.
www.dailymail.co.uk
세계최대 통신 판매 사이트 Amazon이 10월28일에 북유럽 스웨덴에 상륙. 그러나 낮은 정밀도로 자동번역된 상품이 나란히 서고, 생각될 수 없는 오역이 여기저기 보인다.
트위터에서
'상품 타이틀이 자동번역으로 재미있다'
"닌텐도 스위치" → "닌텐도 차단기"
"와치독스2" → "개를 봐라2"
"러시아 보병" → "러시아 유아"
'어린이용 퍼트 플러그' → '어린이용 애널 플러그'
"니드포스피드 페이백" → "스피드는 필요해 빚돈 갚아야"
"귀여운 얼굴의 덕" → "귀여운 얼굴의 남근"
Amazon은 '여러분의 피드백에 대단히 감사합니다'라고 언급. 그리고 나서 '아직 첫날이라서, 이제부터 매일 쇼핑 체험을 개선할 수 있도록 노력하겠다'고 해명했다.
스웨덴에서는 영어를 쓰는 사람이 많아서, 번역이 필요없다고 생각하는 사람도 많다.
반응형
'사회,오락,생활' 카테고리의 다른 글
| 영국 실업가, 트럼프 승리에 57억원을 걸어버림ㅋㅋㅋ (0) | 2020.11.04 |
|---|---|
| 【기적】 네덜란드에서 전철이 오버런해 10m 낙하 위기→"거대 고래”가 꼬리로ㅋㅋㅋ (0) | 2020.11.03 |
| 인도에서 가짜 알라딘 램프를 판매한 남자들 체포. 지니에 분한 남자를 보고 믿어버림ㅋㅋㅋ (0) | 2020.11.02 |
| "취직할 수 있으면 죽어도 된다' 기원한 남성이 은행원 채용→신에게 감사해 자살 (0) | 2020.11.01 |
| 페양그, 이번은 『돼지뼈 국물 냄새』를 확실히 느낄 수 있는 "모노혼톤코츠 MAX 야키소바"를 판매ㅋㅋㅋ (0) | 2020.10.30 |