중국인, "신들에게 주워진 남자 2화" 시계를 선물하는 묘사에 격노!

 

 

 

 

중국인, "신들에게 주워진 남자 2화" 시계를 선물하는 묘사에 격노!

 

 

 

신들에게 주워진 남자 2화 "슬라임들과 여행을 떠나고"에서

 

중국에서 상대에게 시계를 선물하는 것은 '너의 장례식 마중 가줄게' 수준의 모욕 표현

 

해설 1
시계→鐘(zhong), 시계를 선물한다→送鐘(songzhong) 

이 핀인(발음)이 '마지막 물을 보낸다. 사망자를 보낸다'등 의미하는 送終(songzhong)과 같은 발음이기 때문
중국에서는 상대에게 시계를 선물하는 것은 엄금이다

 

증정품이 손목시계라면 아직 옹호할 수 있었지만, 재수 없게 탁상시계를 선물했다
'탁상시계가 중국에서는 모욕인데'라고 중국 네티즌들이 격노

 

해설 2
손목 시계→手錶(shoubiao), 送終(songzhong)과 발음이 다르기 때문에 선물해도 문제 없다

 

일본인은 시계를 선물하는 행위가 모욕인것을 모르기 때문에 어쩔 수가 없다고 옹호하는 사람도 있지만, 네티즌이 대량으로 나왔기 때문 수습 못하는 현상

 

 

문제 장면

댓글란

 

 

 

 

---

 

 

 

<일본 반응>

 

 

 

이젠 일본 애니메이션 그만 보세요

 

이 녀석들 항상 발광하고 있네

 

중국인을 위해 만든 것이 아닙니다

 

중국인의 한국인화가 심하네

 

어느 나라도 살인하면 안되지만
살인하는 애니메이션 보고 어느 나라가 비난해요?

하지만 이것으로 사과해서 수정하는 것이 지금의 일본입니다

나라마다 문화가 다른데도 지들 나라에서 당연하다고 해서 남나라 묘사 보고 발광하다니, 아직 외국문화를 체험한 적이 없는 초등학생 수준이구만ㅉ

 

도대체 애니메이션 세계는 어디 설정이야?

 

>>
이세계는 중국

 

중국인 입장에선 일본은 중국에서 방송하기 위해서 애니메이션을 만들고 있는 나라니까 중국 풍습을 알아야 한다

 

애니메이션 업계는 중국없이는 운영할 수 없기 때문에 홀로라이브 처럼 중국에 사과해ㅋㅋㅋㅋ