【여성열람주의】「니아」「시노앨리스」요코오 타로씨가 니시노 카나씨 노래「토리세츠」남자 버전을 공개ㅋㅋㅋ(일본어/한국어 가사)

【여성열람주의】「니아」「시노앨리스」요코오 타로씨가 니시노 카나씨 노래 「토리세츠」남자 버전을 공개ㅋㅋㅋ(일본어/한국어 가사)

西野カナの「トリセツ」歌詞が話題だったので、なんとなく男バージョンに作り変えてみたけど、ものすごく女子に嫌われそうな内容になってしまったんだ。なんかもう、イロイロすまん。 pic.twitter.com/dsA7xtXkdw

— yokotaro (@yokotaro) 2017년 7월 22일

この度はこんな俺を選んでくれて
코노타비와콘나오레오에란데쿠레테
이번에는 이런 나를 뽑아주어서

どうもありがとう
도우모아리가토-
정말 고마워

使う前に
츠카우마에니
사용하시기 전에

この取扱説明書をよく読んで
코노토리아츠카이세츠메이쇼오요쿠욘데
이 취급 설명서를 잘 읽고

ずっと正しく合理的に扱ってくれ
즛또타다시쿠고오리테키니아츠카떼쿠레
쭉 정확하게 합리적으로 다뤄줘

返品・交換する場合は早めに連絡を
헨핀코우칸스르바아이하하야메니렌라쿠오
반품, 교환할 경우는 진작 연락을

お願いします

오네가이시마수
부탁드립니다


急に不機嫌になる時は理由を言ってくれ
큐니후키겐니나루토키와리유오이떼쿠레
갑자기 언짢아질 때는 이유를 말해줘

理由を聞いても
이유오키이테모
이유를 물어도

不明瞭な回答だと合理的解釈ができないから
후메이료나카이토다토고리테키나카이샤쿠갇키나이카라
불명료한 회답이라고 합리적 해석을 할 수 없기 때문에 

細かくてすまん
코마카쿠테수만
잘잘해서 미안

でもそう言う時こそ
데모소우이우토키코소
그래도 그런 때야말로

ちゃんと説明してもらいたい
찬토세츠메이시테모라이타이
제대로 설명해주었으면 한다


女性的な感性を要求しないでほしい
조세이테키나칸세이오요큐시나이데호시이
여성적인 감성을 요구하지 않기를 바란다

爪が綺麗とか
츠메가키레이토카
손톱이 예쁘다던지

そういう変化には気づかないんだ
소우이우헨카니와키즈카나인다
그러한 변화에게는 알아차리지 않는 것이다

雑ですまん
자츠데스만
조밥해서 미안

でも太ったとか
데모후톳타토카
하지만 살쪘다든가

そういう大きな変化には気づいてしまうんだ、すまん
소우이우오키나헨카니와키즈이테시마운다,스만
그러한 큰 변화에게는 알아차려버리는 것이다, 미안


別の女に目移りする時は
베츠노온나니메우츠리수루토키와
다른 여자에게 변심할 때는

君が古くなったからじゃない
키미가후루쿠나따카라자나이
니가 낡아졌기 때문이 아니다

他の女が単に可愛かったからだ
호카노온나가탄니카와이카따카라다
다른 여자가 단지 귀여웠기 때문이다 

なんかもうイロイロすまん
난카모이로이로스만
무언가 벌써 여러가지 미안

これからもどうぞよろしく、とはさすがに言えない
코레카라모도우조요로시쿠, 토와사수가니이에나이
앞으로도 잘 부탁해, 라고 정말로 말할 수 없다

こんな俺を笑って許すのは難しいと理解している
콘나오레오와라떼유르스노와무즈카시이토리카이시테이루
이런 나를 웃으면서 용서하는 것은 어렵다고 이해하고 있다

だからずっと大切にしなくていい
다카라주또타이세츠니시나쿠테이이
그러므로 쭉 소중히 하지 않아도 된다

実際、永久保証って訳にもいかないし。お互いに
짓사이에이큐호쇼떼와케니모이카나이시. 오타가이니
실제로, 영구보증이 안되고. 서로

관련 기사 :