전설의 명번역 ADV 『섀도우 게이트』 리메이크 판이 닌텐도 스위치로 발매 결정!

 

 

전설의 명번역 ADV 『섀도우 게이트』 리메이크 판이 닌텐도 스위치로 발매 결정!

 

 

リメイク版『シャドウゲイト』が海外Nintendo Switchで配信へ。国内では名翻訳で知られる死亡アドベンチャーゲームが任天堂ハードに帰還

 

 

<기사에 의하면>

 

 

·1987년 어드벤처 게임 『섀도우 게이트』 리메이크 판이 해외 Nintendo Switch로 현지 시간 4월11일에 전송되는 것이 밝혀졌다.

·오리지널 판 『섀도우 게이트』는, Macintosh에서 출시되었지만, 패밀리 컴퓨터, 게임보이 컬러, 닌텐도64 등 닌텐도 하드로 이식. 일본에서는 그 애교가 있는 명번역으로 패밀리 컴퓨터 판이 잘 알려져 있다.

·특히 패밀리 컴퓨터 판 『섀도우 게이트』는, 「유감!! 나의 모험은 이것으로 끝나버렸다!!」,「홉 스텝 점프...칼 루이스」,「크린크린크린크린 외출합니까?」이라고 말하는 명번역에 의해, 잘 알려져 있다.

·이번의 Nintendo Switch로 발매되는 『섀도우 게이트』는, 오리지널 스탭이 크라우드 펀딩을 호소하고, 리메이크가 실현한 것.

·유감스럽지만 일본판은 출시되지 않지만, 이번이 오래간만인 닌텐도 게임기에의 귀환을 계기로, 일본판 발매를 기대하고 싶다.

 

---